同じアジア圏の国として、近くに存在する中国。
2012年は日中国交40周年を迎え、若い世代にとっても、ビジネスの面においても、進展できてきた部分もありますが、歴史的背景だけを見ても、日本との間に様々な出来事があり、お互いの心情にも複雑なところがあることは否定できません。
中国語の通訳者は中国語ができることは大前提として、歴史的背景にはじまり、文化的背景や生活慣習、ものごとの捉え方の違いなど、あらゆるバックグランドについて熟知していることが必要になってきます。
そんな、近くて遠い両国間でもっとも大切なのは、お互いにコミュニケーションを上手にとることではないでしょうか。
お互いの理解を深めることです。
両国間の留学生も多いですから、友好の絆を築く文化交流やセレモニーなどのソフトなおつきあいをはじめ、世界の経済をけん引している両国ですから、ビジネスを舞台にくりひろげられる、交渉、折衝事などにおいても、中国語の通訳を担うということは、責任重大ですし、かなりの部分が、通訳の力量にかかっていると言えます。
また、領域の狭い日本でさえも、方言にはいろいろあり、同じ日本人同士でも理解できないことがあります。
中国は日本の約25倍ほどの領土を持つ国ですから、方言もかなり差異があることはおわかりでしょう。
あらゆる事を想定し、膨大な準備をしてはじめて、納得のいく通訳を成就させることができます。
ここぞという場面では、失敗は許されません。
単に中国語ができる程度では、双方の想いを確実に相手側にとどけることは困難ですし、田中角栄さんのスピーチの通訳での失敗のような事は、二度と繰り返されてはなりません。
すべてをうまく運ぶためには、やはり、その道のプロに任せるのが一番です。
プロの力に勝るものはいないでしょう。
これまでの経験がものをいいますし、その実力に際しても、実績を見れば一目瞭然です。
どんな時でも安心して任せられる中国語の通訳の採用が、成功の道を切り開いてくれるでしょう。
